| |
|
»
»
|
|
| |
Re: Google translate if fun! :3
|
|
|
goof333
|
  |
| Joined: 27 Aug 2008 |
| Total Posts: 16615 |
|
|
| 10 Nov 2012 11:44 AM |
"Radioactive"
Je me réveille en cendres et la poussière Je m'essuie le front et je transpire mon rouille Je respire dans les produits chimiques Je suis effraction, dessine, puis vérifier sur le bus prison Ça y est, l'apocalypse holà Je me réveille, je le sens dans mes os Assez pour faire mon coup systèmes Bienvenue dans l'ère nouvelle, à la nouvelle ère Bienvenue dans l'ère nouvelle, à la nouvelle ère Whoa, whoa, je suis radioactif, radioactive Whoa, whoa, je suis radioactif, radioactive Je lève les drapeaux, teindre mes vêtements C'est une révolution, je suppose Nous allons peindre en rouge pour s'adapter parfaitement à holà Je suis effraction, dessine, puis vérifier sur le bus prison Ça y est, l'apocalypse holà Je me réveille, je le sens dans mes os Assez pour faire mon coup systèmes Bienvenue dans l'ère nouvelle, à la nouvelle ère Bienvenue dans l'ère nouvelle, à la nouvelle ère Whoa, whoa, je suis radioactif, radioactive Whoa, whoa, je suis radioactif, radioactive Tous les systèmes aller, le soleil n'est pas mort Au fond de mes os, directement à partir de l'intérieur Je me réveille, je le sens dans mes os Assez pour faire mon coup systèmes Bienvenue dans l'ère nouvelle, à la nouvelle ère Bienvenue dans l'ère nouvelle, à la nouvelle ère Whoa, whoa, je suis radioactif, radioactive Whoa, whoa, je suis radioactif, radioactive
even song lyricks seem better in a different language :> |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 10 Nov 2012 11:45 AM |
i once heard this song that was in english and french
the guy would sing an english sentence then a french one
i think it was a québecois singer so thats probably why |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 10 Nov 2012 11:45 AM |
google translate is highly inaccurate a french person would think that is random words bunched together
i am an egg wearing a suit |
|
|
| Report Abuse |
|
|
goof333
|
  |
| Joined: 27 Aug 2008 |
| Total Posts: 16615 |
|
| |
|
goof333
|
  |
| Joined: 27 Aug 2008 |
| Total Posts: 16615 |
|
|
| 10 Nov 2012 11:46 AM |
ya, it does not work to well :/
shoot. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Skellor
|
  |
| Joined: 01 Jul 2011 |
| Total Posts: 66606 |
|
|
| 10 Nov 2012 11:46 AM |
| google translate is horribly bad |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 10 Nov 2012 11:47 AM |
| looking at it it actually almost looks like it would be correct |
|
|
| Report Abuse |
|
|
goof333
|
  |
| Joined: 27 Aug 2008 |
| Total Posts: 16615 |
|
|
| 10 Nov 2012 11:47 AM |
AHG! i re translated it to english and it messed it up terrably! E_E
what the heck? |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 10 Nov 2012 11:48 AM |
if you want french song lyrics listen to french music
its better than anglophone music if you want to hear words anyway
i sometimes hear songs in english i cant understand any words in i always understand at least one phrase in french music |
|
|
| Report Abuse |
|
|
yeox769
|
  |
| Joined: 21 Jun 2010 |
| Total Posts: 8907 |
|
|
| 10 Nov 2012 11:52 AM |
I didn't translate this, but I know just this part of the song from memory.
Assez pour faire mon coup systèmes Bienvenue dans l'ère nouvelle, à la nouvelle ère Bienvenue dans l'ère nouvelle, à la nouvelle ère Whoa, whoa, je suis radioactif, radioactive Whoa, whoa, je suis radioactif, radioactive
is
You make my systems go Welcome to the doom age, to the doom age Welcome to the doom age, to the doom age Whoa, whoa, radioactive, radioactive Whoa, whoa, radioactive, radioactive |
|
|
| Report Abuse |
|
|
goof333
|
  |
| Joined: 27 Aug 2008 |
| Total Posts: 16615 |
|
|
| 10 Nov 2012 11:54 AM |
its supposed to be
"Radioactive"
I'm waking up to ash and dust I wipe my brow and I sweat my rust I'm breathing in the chemicals I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus This is it, the apocalypse Whoa I'm waking up, I feel it in my bones Enough to make my systems blow Welcome to the new age, to the new age Welcome to the new age, to the new age Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive I raise my flags, dye my clothes It's a revolution, I suppose We'll paint it red to fit right in Whoa I'm breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus This is it, the apocalypse Whoa I'm waking up, I feel it in my bones Enough to make my systems blow Welcome to the new age, to the new age Welcome to the new age, to the new age Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive All systems go, sun hasn't died Deep in my bones, straight from inside I'm waking up, I feel it in my bones Enough to make my systems blow Welcome to the new age, to the new age Welcome to the new age, to the new age Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive, radioactive
but google translate mutilated it E-e |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 10 Nov 2012 11:56 AM |
It was in french. Here is the translation to English: I wake up in ashes and dust I wipe my forehead and I sweat my rust I breathe in chemicals I'm broke, draws, and check on the jail bus That is, the Apocalypse whoa I wake up, I feel it in my bones Enough to blow my systems Welcome to the new era, the era Welcome to the new era, the era Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive I raise flags, dye my clothes This is a revolution, I guess We will be painted red to match perfectly whoa I'm broke, draws, and check on the jail bus That is, the Apocalypse whoa I wake up, I feel it in my bones Enough to blow my systems Welcome to the new era, the era Welcome to the new era, the era Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive All systems go, the sun is not dead Deep in my bones, directly from within I wake up, I feel it in my bones Enough to blow my systems Welcome to the new era, the era Welcome to the new era, the era Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive
I wake up in ashes and dust I wipe my forehead and I sweat my rust I breathe in chemicals I'm broke, draws, and check on the jail bus That is, the Apocalypse whoa I wake up, I feel it in my bones Enough to blow my systems Welcome to the new era, the era Welcome to the new era, the era Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive I raise flags, dye my clothes This is a revolution, I guess We will be painted red to match perfectly whoa I'm broke, draws, and check on the jail bus That is, the Apocalypse whoa I wake up, I feel it in my bones Enough to blow my systems Welcome to the new era, the era Welcome to the new era, the era Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive All systems go, the sun is not dead Deep in my bones, directly from within I wake up, I feel it in my bones Enough to blow my systems Welcome to the new era, the era Welcome to the new era, the era Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive Whoa, whoa, I'm radioactive Radioactive
~Official Bookworm of OT |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Murmie
|
  |
| Joined: 08 Jan 2011 |
| Total Posts: 341 |
|
|
| 17 Nov 2012 08:47 PM |
| Cool I might try that someday just go to google? |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 17 Nov 2012 08:49 PM |
i know a bit of french, and i can tell you that doesn't make any sense
$$$ |
|
|
| Report Abuse |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
»
»
|
|
|
|
|