Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:11 PM |
plox if you help others learn you'll reinforce your existing knowledge of the language it's true!!!! you should want to help others with french help
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:12 PM |
i need help translating a song to english if you want i'll attempt to translate the words i know and you can fill out the rest
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
kings52
|
  |
| Joined: 22 May 2012 |
| Total Posts: 2011 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:14 PM |
| tell him what ou need help with specifically |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 18 Nov 2016 12:14 PM |
qu'un sang impur abreuve nos sillons
r+://452276781r+://452276946 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:17 PM |
this entire song i don't know french
makhnovshchina, makhnovshchina tes dr#peaux sont noirs dont le vent ils sont noirs de notre peine ils sont rouges de notre sang par les monts et par les plaines dans la neige et dans le vent a travers de toute l'ukraine se levaient nos partisans
au printemps, les traités de lénine ont livré l'ukraine aux allemands a l'automne la makhnovshchina les avaient jeté aux vents
l'armée blanche de dénikine est entré en Ukraine en chantant mains bientôt la makhnovshchina l'a dispersée dans le vent
makhnovshchina, makhnovshchina armée noire de nos partisans que combattaient en ukraine contre les rouges et les blancs
makhnovshchina, makhnovshchina armée noire de nos partisans qui voulaient chasser d'ukraine a jamais tous les tyrans
makhnovshchina, makhnovshchina tes dr#peaux sont noirs dont le vent ils sont noirs de notre peine ils sont rouges de notre sang
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 18 Nov 2016 12:19 PM |
Makhnovshchina, makhnovshchina Your skins are black with the wind They are black of our sorrow They are red of our blood By the mountains and the plains In the snow and in the wind Through all of ukraine Our supporters
In the spring, the treaties of lenin Have delivered ukraine to the Germans In the autumn the makhnovshchina Had thrown them into the winds
The white army of denikin Entered Ukraine singing Hands soon the makhnovshchina Scattered it in the wind
Makhnovshchina, makhnovshchina Black army of our supporters That fought in ukraine Against reds and whites
Makhnovshchina, makhnovshchina Black army of our supporters Who wanted to hunt ukraine Never has all tyrants
Makhnovshchina, makhnovshchina Your skins are black with the wind They are black of our sorrow They are red of our blood
French Master. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:21 PM |
some of the translation isn't making sense
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Bloxya
|
  |
| Joined: 04 Jul 2009 |
| Total Posts: 10522 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:22 PM |
im french but i cant speak it :(
|
|
|
| Report Abuse |
|
|
TheYuhMan
|
  |
| Joined: 25 Sep 2009 |
| Total Posts: 23901 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:25 PM |
makhnovshchina, makhnovshchina your flags are black whose wind they are the black of our sorrows they are the red of our blood by the mountains and the plains in the snow and in the wind throughout all of Ukraine are our supporters
in the spring, Lenin's treaties have delivered Ukraine to the Germans in the autumn the makhnovshchina had thrown them into the winds
the white army of denikin had entered Ukraine singing hands soon the makhnovshchina scattered it into the wind
makhnovshchina, makhnovshchina black army of our supporters that fought in Ukraine against the reds and whites
makhnovshchina, makhnovshchina black army of our supporters who wanted to hunt Ukraine never has all tyrants
makhnovshchina, makhnovshchina your flags are black whose wind they are the black of our sorrows they are the red of our blood |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:28 PM |
some of the translations don't make sense to me
"your flags are black whose wind" whose wind what?
"are our supporters" who are???
"hands soon the makhnovshchina" what
"who wanted to hunt Ukraine never has all tyrants" ???
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
TheYuhMan
|
  |
| Joined: 25 Sep 2009 |
| Total Posts: 23901 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:42 PM |
"who are???"
throughout all of Ukraine are our supporters |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 12:45 PM |
oh ok i still don't understand the other things
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
appie8
|
  |
| Joined: 09 Jul 2016 |
| Total Posts: 57084 |
|
|
| 18 Nov 2016 01:06 PM |
tfw i've been studying french for 3 years but no1 ever asks for help
|
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 01:33 PM |
well appie help me with the parts i didn't understand in the translation
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Vallore
|
  |
| Joined: 09 Mar 2016 |
| Total Posts: 21490 |
|
| |
|
|
| 18 Nov 2016 01:43 PM |
tfw german is useless to y'all
ヽ༼ຈل͜ຈ༽ノ time 2 die ヽ༼ຈل͜ຈ༽ノ | SPACE IS COOL | WHEN THE MEMES ARE JUST RIGHT 👌😂 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 01:45 PM |
"### could've asked me"
yuhman can be reasoned with to a small extent you can't and would have immediately made a le sausage girl bitmap forced meme
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
appie8
|
  |
| Joined: 09 Jul 2016 |
| Total Posts: 57084 |
|
| |
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 01:47 PM |
well tlh if you insist on helping me with german stuff i have a few german songs that i don't completely understand that you could help translate if you want
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 01:49 PM |
@appie
yuhman's translation doesn't make complete sense to me
"your flags are black whose wind" tes dr#peaux sont noirs dont le vent
"hands soon the makhnovshchina" mains bientôt la makhnovshchina
"who wanted to hunt Ukraine never has all tyrants" qui voulaient chasser d'ukraine a jamais tous les tyrans
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
appie8
|
  |
| Joined: 09 Jul 2016 |
| Total Posts: 57084 |
|
|
| 18 Nov 2016 01:54 PM |
your flags are black with the wind
hands are put down for the makhnovshchina
who wanted to chase ukraine forever all the tyrants (??? that was broken french in itself)
the last 2 probably mean something like "all the tyrants wanted to chase ukraine" or something
|
|
|
| Report Abuse |
|
|
appie8
|
  |
| Joined: 09 Jul 2016 |
| Total Posts: 57084 |
|
|
| 18 Nov 2016 01:57 PM |
yeah i mean, hands down for the makhnoschchina
probably sounds better
|
|
|
| Report Abuse |
|
|
Nicosia
|
  |
| Joined: 25 Mar 2011 |
| Total Posts: 1779 |
|
|
| 18 Nov 2016 02:14 PM |
thx appie
𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓃𝑜𝒾𝓇𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓅𝑒𝒾𝓃𝑒, 𝒾𝓁𝓈 𝓈𝑜𝓃𝓉 𝓇𝑜𝓊𝑔𝑒𝓈 𝒹𝑒 𝓃𝑜𝓉𝓇𝑒 𝓈𝒶𝓃𝑔 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
appie8
|
  |
| Joined: 09 Jul 2016 |
| Total Posts: 57084 |
|
|
| 18 Nov 2016 02:15 PM |
does it make sense to you sinii
|
|
|
| Report Abuse |
|
|
appie8
|
  |
| Joined: 09 Jul 2016 |
| Total Posts: 57084 |
|
| |
|