pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 08:17 AM |
You should check these out https://www.youtube.com/watch?v=f0-fPwuPpAk < Marjan farsad is amazing and my favorite out of all iranian singers, she's great. https://www.youtube.com/watch?v=w_bJLCcOmhU < That song's iconic https://www.youtube.com/watch?v=dZ3B1NyXvhw < Googoosh's new song. It's good https://www.youtube.com/watch?v=DprmzGSwusQ < Ebi's new song, it's not bad
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Tyrannia
|
  |
| Joined: 12 Mar 2014 |
| Total Posts: 1143 |
|
| |
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 08:24 AM |
I'm glad you liked it
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 08:36 AM |
Yes mr. bot, keep bumping the thread while I translate the songs
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
HollysK
|
  |
| Joined: 10 Feb 2013 |
| Total Posts: 11454 |
|
| |
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 09:01 AM |
"Khooneye ma" meaning our home by marjan farsad
خونهٔ ما دور دوره - Our home is far far away پشت کوهای صبوره - Behind the patient mountains پشت دشتای طلایی - Behind the golden fields پشت صحراهای خالی - Behind the empty deserts
خونه ماست اونور آب - Our home is in the other side of water اونور موجای بیتاب - Other side of impatient waves پشت جنگای سروه - Behind the cedar forests توی رویاست، توی یه خواب - In a dream, in a dream (خواب means dream and sleep at the same time but here it's just dream)
پشت اقیانوس آبی - Behind the blue oceans پشت باغای گلابی - Behind the pear gardens اونور باغای انگور - The other side of grape gardens پشت کندوهای زنبور - Behind the bee hives
خونهٔ ما، پشت ابراست - Our home, is behind the clouds اونور دلتنگی ماست - In the other side of our sadness ته جادههای خیسه - At the end of wet roads پشت بارون، پشت دریاست - Behind the rain, behind the sea
خونهٔ ما، قصه داره - Our home has stories آلبالو و پسته داره - Has cherry and pistachio پشت خندههای گرمش - Behind its warm laughters آدمای خسته داره - Has tired people
خونهٔ ما شادی داره - Our home has happiness توی حوضاش ماهی داره - Has fishes in its pools (حوض doesn't really have a name in english, they're small pools that people keep fishes in) کوچههاش توپبازی داره - Its streets have ball games گربههای نازی داره - Has cute cats
خونهٔ ما، گرم و صمیمی - Our home, warm and friendly رو دیواراش عکسای قدیمی - Old pictures on its walls عکس بازی توی ایوون - Picture of playing in the porch لب دریا تو تابستون - Near the sea in summer
عکس اون روز زیر بارون - Picture of that day under the rain با یه بغض و یه چمدون - With sadness and a suitcase رفتن از پیش آدمای - Going from amazing and kind people نازنین و مهربون (^)
خونهٔ ما دور دوره - Our home is far far away پشت کوهای صبوره - Behind the patient mountains پشت دشتای طلایی - Behind the golden fields پشت صحراهای خالی - Behind the hollow deserts
خونه ماست اونور آب - Our home is at the other side of the water اونور موجای بی تاب - The other side of impatient waves پشت جنگای سروه - Behind the cedar forests توی رویاست، توی یه خواب - In a dream, in a dream
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
HollysK
|
  |
| Joined: 10 Feb 2013 |
| Total Posts: 11454 |
|
|
| 02 May 2015 09:02 AM |
pft are you persian?
no u fungi! |
|
|
| Report Abuse |
|
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 09:03 AM |
Yes
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 09:07 AM |
Oh crap "رفتن از پیش آدمای - Going from amazing and kind people" Going AWAY from amazing and kind people
And in rain, not under rain because we always say "زیر باران" meaning under rain
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 10:31 AM |
Welp I got disconnected but here it is
Eshgh by googoosh, eshgh = love
عشق زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه - Love, the deep scar that never heals/gets well عشق یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه - Love, means that all your life is in flames/fire عشق اشکی که داره بی اراده میریزه - Love, tear that's dropping without wanting عشق باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه - Love, garden that's in autumn till the throat عشق - love
ما که عمرمونو پای عاشقی دادیم ما - We have given away our life for love زخمی رویاهای رفته به بادیم ما - We're wounded from the destroyed dreams با همین آرزوهای ساده شادیم - We're happy with all these simple wishes
زندگی کن حتی بی نشونه - Live your life, even without a sign فردا که شد از ما چی میمونه - What will be left from us when tomorrow comes زندگی کن - Live your life دنیا گاهی غرق دوراهیه - The world is filled with crossroads sometimes کی میدونه رسم دنیا چیه - Who knows what the world's tradition is زندگی کن - Live your life
پشت هر عشق بغض یه سفر ِ- Behind every love there's sadness of a journey because human's life ends early, live your life بس که عمر آدم زود میگذره زندگی کن - ^
عشق - Love زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق - The deep scar that never heals یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق - Love means that all your life is in flames اشکی که داره بی اراده میریزه عشق - Love, the tear that's falling without wanting باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق - Love, the garden that's in autumn till the throat (another repeat, look for it and you'll find it) زندگی کن حتی بی نشونه فردا که شد از ما چی میمونه زندگی کن دنیا گاهی غرق دوراهیه کی میدونه رسم دنیا چیه زندگی کن پشت هر عشق بغض یه سفر ِ بس که عمر آدم زود میگذره زندگی کن
(Repeat, again) عشق زخم عمیقی که هرگز خوب نمیشه عشق یعنی تمومه زندگیت تو آتیشه عشق اشکی که داره بی اراده میریزه عشق باغی که دیگه تا گلوت تو پاییزه عشق
ما که همه جوونیمون فدای عشقه ما - We're the ones that our whole youth is a sacrifice for love که حتی صدامون خون بهای عشقه ما - (We're the ones that) even our voice is love's payment ضجه زدنامون برای عشقه - We're the ones that even our screams/yells are for love عشق - Love
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
| |
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 10:37 AM |
I died translating these and giving them grammar I'm not letting this die!!!
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 10:40 AM |
Still not letting it die for the sake of my sanity
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Oxens
|
  |
| Joined: 30 Jun 2010 |
| Total Posts: 3920 |
|
|
| 02 May 2015 10:41 AM |
| Wait, persia was hundreds of years ago, now it's iran, how can these songs be new? |
|
|
| Report Abuse |
|
|
| |
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 10:44 AM |
"Wait, persia was hundreds of years ago, now it's iran, how can these songs be new?" The country is named iran, the language is still called persian/farsi
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Oxens
|
  |
| Joined: 30 Jun 2010 |
| Total Posts: 3920 |
|
| |
|
mordegard
|
  |
| Joined: 18 Jul 2013 |
| Total Posts: 1478 |
|
| |
|
Ouendan
|
  |
| Joined: 20 Dec 2013 |
| Total Posts: 30191 |
|
|
| 02 May 2015 10:46 AM |
I listened to these earlier
nice to know what they mean |
|
|
| Report Abuse |
|
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 10:50 AM |
"pashto > farsi" They're similar
@Ouendan Oh, cool. I didn't translate the other two, I think you can find them on the web because they're more famous
The first one is my favorite. Marjan is a young singer that's away from here so she wrote that song because she missed here. I like how she uses animations for her videos and her voice is amazing in my opinion. What do you think?
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|
mordegard
|
  |
| Joined: 18 Jul 2013 |
| Total Posts: 1478 |
|
|
| 02 May 2015 10:51 AM |
| well yeah i know they're similar i could understand some of those words in the lyrics (without translation of course) |
|
|
| Report Abuse |
|
|
pft479
|
  |
| Joined: 01 Mar 2013 |
| Total Posts: 9271 |
|
|
| 02 May 2015 10:52 AM |
@Morde Oh, nice to see that you can understand. I'm glad.
Ꮢǟv̲̅єռs ǟnɖ ƈr̾Ꮎws ǟrє Ꮥíռg̶íng |
|
|
| Report Abuse |
|
|