|
| 30 Aug 2014 01:54 PM |
go
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
neongoo51
|
  |
| Joined: 12 May 2009 |
| Total Posts: 33061 |
|
|
| 30 Aug 2014 01:55 PM |
How's your Swedish coming along?
--[[ Shoot, I accidentally made another post. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 01:56 PM |
Haven't practiced in a while but thank you very much for asking!
Det är inte god, men jag ska hålla lärande.
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Kaidou
|
  |
| Joined: 16 Jul 2011 |
| Total Posts: 5304 |
|
|
| 30 Aug 2014 01:56 PM |
Will you sacrifice yourself? Will you let me have what's left? Do I know that I can fight the fire in your eyes? Am I going all the way? Will you get away please? |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 01:57 PM |
...and I've made a few punctuation typos
wow this is off to a great start 10/10 gg
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 01:57 PM |
| How's your Yorkshire coming along? |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 01:58 PM |
@Kaidou
Breaking Benjamin isn't that good imo
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 01:58 PM |
@Upbeatofficer
EEEEY UP LADDEH ITS DOIN FINE THANK YER FURASKIN
AND WOT ABAHT YER YORKSHIRE ACCNT?
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Kaidou
|
  |
| Joined: 16 Jul 2011 |
| Total Posts: 5304 |
|
|
| 30 Aug 2014 01:59 PM |
| @Cross, at least you got the reference. That's all that counts. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 01:59 PM |
"at least you got the reference. That's all that counts."
uhhhh
I googled it
sorry
don't kill me pls
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:00 PM |
I do hope this doesn't die soon
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
neongoo51
|
  |
| Joined: 12 May 2009 |
| Total Posts: 33061 |
|
|
| 30 Aug 2014 02:00 PM |
Fortfarande några grammatiska fel här och där, fast du kommer nog att lära dig med tiden.
...Eller? För jag tror faktiskt att exakt samma typ av fel hände för liksom en eller två månader sen.
--[[ Shoot, I accidentally made another post. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
Kaidou
|
  |
| Joined: 16 Jul 2011 |
| Total Posts: 5304 |
|
|
| 30 Aug 2014 02:02 PM |
| It shall die because of Google. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:03 PM |
I thought it was lär in that context, but google translate said it was lärande, and usually I don't trust it but this time I thought I should.
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:04 PM |
"I shall die because of google"
indeed
I should probably make a better siggy |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:05 PM |
| Fortsätt med det goda arbetet! |
|
|
| Report Abuse |
|
|
neongoo51
|
  |
| Joined: 12 May 2009 |
| Total Posts: 33061 |
|
|
| 30 Aug 2014 02:06 PM |
Well, you'd have to reconstruct the entire second part of the sentence to make it gramatically correct, actually.
--[[ Shoot, I accidentally made another post. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:06 PM |
| yay someone else is learning a foreign language |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:07 PM |
@ToenailCliqpings
Tack!
btw är du Svensk?
om ja, var i Sverige är du ifrån? (En man talade till mig att det är "var i Sverige är du ifrån" och inte "var i Sverige kommer du")
~Pointlessly necrobumping since 2009 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:08 PM |
"Well, you'd have to reconstruct the entire second part of the sentence to make it gramatically correct, actually."
then please tell me what is incorrect and why
~Pointlessly necrobumping since 2009 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:09 PM |
@cross im german actually but swedish is kinda like german so i could understand it |
|
|
| Report Abuse |
|
|
neongoo51
|
  |
| Joined: 12 May 2009 |
| Total Posts: 33061 |
|
|
| 30 Aug 2014 02:09 PM |
"Var i Sverige kommer du" is correct, if you add an 'ifrån' to the end of it.
--[[ Shoot, I accidentally made another post. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:10 PM |
Är Googles svenska så illa som Googles Koreanska? Is Google's Swedish as bad as Google's Korean? |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 30 Aug 2014 02:10 PM |
"im german actually but swedish is kinda like german so i could understand it"
oh cool
my old school's science teacher was german and he said he could understand swedish menus n stuff
~Pointlessly necrobumping since 2009 |
|
|
| Report Abuse |
|
|
neongoo51
|
  |
| Joined: 12 May 2009 |
| Total Posts: 33061 |
|
|
| 30 Aug 2014 02:11 PM |
Also, "hålla lärande" seems to be directly translated from 'keep learning'. I'd suggest saying 'fortsätta lära mig' instead.
It may be a little obscure, but everything is obscure when it comes to translating.
--[[ Shoot, I accidentally made another post. |
|
|
| Report Abuse |
|
|