bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
|
| 09 Mar 2014 12:08 PM |
לבדי, מתהלך מתפתל מאהבתי וכשאת מחייכת גאוותי כמעט ודועכת נפלה היא לבור קנאה
ילדים, משחקים בתופסת על גג ביתי שיכור מתעורר לעוד יום שמלא אלכוהול בלי טיפת תקווה
ואולי הכל יחלוף עם הרוח כמו קטע מסרט ישן לספור רגעים ולברוח מהזמן ואולי, אולי יהיה בי עוד כוח ולו רק לרגע אחד לנדוד כמו אבק עם הרוח עכשיו כשאני כאן לבד
לבדי מתחבט מתלבט מאהבתי משתוקק מתנתק מתאוותי שמכה נאבקת אוחזת כדי לא לרעוד עוד
לבדי, גם כשאת מחבקת יקירתי לבדי גם כשאת מזכירה שביחד הרבה יותר קל לשרוד
ואולי הכל יחלוף עם הרוח...
יותר לא אהיה כאן לבד
|
|
|
| Report Abuse |
|
|
| |
|
| |
|
bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
|
| 09 Mar 2014 12:24 PM |
It can be either, but honestly it's more poetic.
|
|
|
| Report Abuse |
|
|
| |
|
ymlol
|
  |
| Joined: 12 Aug 2012 |
| Total Posts: 5688 |
|
|
| 09 Mar 2014 12:41 PM |
| It looks rather like a poem. What language is this and a translation? |
|
|
| Report Abuse |
|
|
bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
|
| 09 Mar 2014 12:53 PM |
It's in Hebrew, and I can try to give a rough translation. I am not perfectly fluent. I am still learning.
Alone, I walk the winding rode of love And when you smile, my love almost dying it falls in the pit of envy. Kids playing catch, on the roof of my house drunk. wake up to another day full of alc0h0l, without a drop of hope perhaps it will pass with the wind like a scene from an old movie count the moments and escape this time Maybe, just maybe, I might have the power to, if only for a moment To wander like dust in the wind, now I am here alone by myself.. pondering, pondering my love is lost. Lu$t connects. Strugging to not shake even more, while I am all alone.. Alone, even when you embrace me, I am alone.. You mention that us being together will survive, but perhaps it will pass with the wind, and leave me alone.. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
|
| 09 Mar 2014 01:15 PM |
| I hope I translated that accurately. I did the best I could. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
| |
|
|
| 16 Mar 2014 08:44 PM |
Israel, known for it's arts, has some of the greatest literature of all time.
Mostly from European Juden. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
|
| 16 Mar 2014 08:48 PM |
I do rather enjoy their literature. Being a big fan of cultural literature and poetry, Israel is one of my favorites for it. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 16 Mar 2014 08:51 PM |
| You gotta love Asian culture. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
|
| 16 Mar 2014 08:52 PM |
| Once I am fluent in Hebrew, I plan to work on Hebraic Literature. Translating it, and writing some of my own. The key to any form of literature and poetry is to put every fiber of your heart into it. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 16 Mar 2014 08:53 PM |
Do you plan learning Yiddish?
I know you know some Yiddish; Hebrew vowels are Yiddish. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
|
| 16 Mar 2014 08:59 PM |
| I may after what I am currently studying. I have a passion for languages and culture. I am currently studying Hebrew and Spanish and I want to learn a small amount of Arabic. I can read and write with ease in Hebrew, and Greek. However I am still learning to write and read Arabic. Yiddish I may learn, but I feel it has more of a Slavic touch for some reason. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
|
| 16 Mar 2014 09:05 PM |
"Yiddish I may learn, but I feel it has more of a Slavic touch for some reason."
It's basically Hebrew-German.
And if you go to Israel, they speak English. It is seldom to not see a sign in English there. |
|
|
| Report Abuse |
|
|
bmi9198
|
  |
| Joined: 10 Mar 2008 |
| Total Posts: 2346 |
|
|
| 16 Mar 2014 09:11 PM |
| Oh I know. But not everybody speaks English. A lot do however. I have a few friends over there, and one of them doesn't know a single thing in English. Besides, I prefer Hebrew. |
|
|
| Report Abuse |
|
|